1
00:00:04,504 --> 00:00:05,472
יש לך את הכסף?
לא.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,640
אז הנה התשובה שלך.

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,640
אבל מאיה, קדימה.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,542
חשבת שתוכל לדלג
בית ספר לבוא לשאול אותי את זה?

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,679
קיבלתי בית מדרש מהתקופה הראשונה.
אני לא מפספס כלום.

6
00:00:12,712 --> 00:00:13,913
השותפים שלי ממש לפי הספר.

7
00:00:13,947 --> 00:00:16,616
כדאי שתביא את התחת שלך לכיתה
לפני שהיא תיתן לך זימון.

8
00:00:16,649 --> 00:00:17,650
ובכן, מה שלא יהיה.

9
00:00:19,619 --> 00:00:22,589
מי זה?

10
00:00:19,619 --> 00:00:22,589
וויל, אחי הקטן.

11
00:00:22,622 --> 00:00:25,759
לא היה קונה לו כרטיסים
לאיזה קונצרט.

12
00:00:25,792 --> 00:00:27,427
שחקן הכדורסל?

13
00:00:27,460 --> 00:00:29,095
הריח כמו מזיע
תיקי כושר, לא?

14
00:00:29,129 --> 00:00:32,532
קְצָת. נראה כמו
אבל ילד טוב.

15
00:00:29,129 --> 00:00:32,532
(מצחקק)

16
00:00:32,565 --> 00:00:34,667
הוא כן.
כלומר, כולם כאלה.

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,269
מה זה, שלוש
אחים צעירים יותר?

18
00:00:36,302 --> 00:00:38,538
ואמא שלי, מי
יותר עבודה מכולם.

19
00:00:38,571 --> 00:00:41,408
זה נשמע
כמו חופן.

20
00:00:41,441 --> 00:00:44,711
זה שווה את זה
לרוב.

21
00:00:44,744 --> 00:00:48,648
האם אתה מרגיש חרטה כלשהי
על המעשים שלך, ד"ר פיטרסון?

22
00:00:48,681 --> 00:00:49,649
אַף לֹא אֶחָד.

23
00:00:49,682 --> 00:00:51,885
אַף לֹא אֶחָד? הבנות שלך מתות.

24
00:00:51,918 --> 00:00:53,787
וניסיתי להציל אותה.

25
00:00:53,820 --> 00:00:56,856
הסמים שנתת לה גרמו
לה להיכנס לדום לב.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,492
הייתה לה אידיופטית
הפרעה אוטואימונית.

27
00:00:59,526 --> 00:01:01,895
היא התנוונה
ובכאב.

28
00:01:01,928 --> 00:01:03,029
הסיכון היה הכרחי.

29
00:01:03,063 --> 00:01:06,399
והאם הרופאים האמיתיים שלה הסכימו
עם ההערכה שלך?

30
00:01:06,433 --> 00:01:08,268
הרופאים שלה היו
מנסה ונכשל

31
00:01:08,301 --> 00:01:09,736
לאבחן אותה במשך שנים.

32
00:01:09,769 --> 00:01:10,904
הם לא ידעו מה
הם עשו.

33
00:01:10,937 --> 00:01:13,706
הלקוח שלי לא מתכוון לומר
הרופאים שלה לא היו מסוגלים.

34
00:01:13,740 --> 00:01:15,308
כן, אני כן.

35
00:01:15,341 --> 00:01:16,609
רק זה עם
הנרחב שלו

36
00:01:16,643 --> 00:01:18,344
תעודות וניסיון...

37
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
מה שאני מתכוון לומר הוא,

38
00:01:19,946 --> 00:01:24,150
אם למישהו היה סיכוי להציל
שרה, זה הייתי אני.

39
00:01:24,184 --> 00:01:26,519
מה הייתי אמור לעשות?
לשבת ליד ולצפות?

40
00:01:26,553 --> 00:01:29,889
הניסיון שלך לרפא אותה
הוביל ישירות למותה.

41
00:01:29,923 --> 00:01:33,326
אני מרגיש... בלי חרטה

42
00:01:33,359 --> 00:01:35,862
כי אני יודע שכן
כל מה שיכולתי,

43
00:01:35,895 --> 00:01:38,798
עד שרה
ברגע האחרון עלי אדמות.

44
00:01:38,832 --> 00:01:40,467
אם אתה חושב שאני
צריך ללכת לכלא

45
00:01:40,500 --> 00:01:44,304
בשביל זה... זה עליך.

46
00:01:51,344 --> 00:01:53,613
נראה כמו טייס חזרה
בפינה שלו.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,381
מאיה:
בנאדם, הבחור הזה
חייב להיות

48
00:01:55,415 --> 00:01:56,616
סוחר הסמים הגרוע בעולם.

49
00:01:58,651 --> 00:02:00,653
(ציוץ סירנה)

50
00:02:03,223 --> 00:02:04,791
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

51
00:02:04,824 --> 00:02:06,759
האם פשוט עצרנו
אתה לפני חודש?

52
00:02:06,793 --> 00:02:08,194
וביניך וביני,

53
00:02:08,228 --> 00:02:09,496
אתה האהוב עליי
עוצרים שוטרים אי פעם.

54
00:02:09,529 --> 00:02:11,631
ג'אנקו:
בסדר, אתה מכיר את התרגיל.
יש לך מחטים

55
00:02:11,664 --> 00:02:12,899
או כל דבר חד
זה יפגע בי?

56
00:02:12,932 --> 00:02:14,367
לא. לא הייתי פוגע בזבוב.

57
00:02:14,400 --> 00:02:18,438
אוו... נראה כמו
היו לוקחים טרמפ.

58
00:02:18,471 --> 00:02:19,906
בסדר, בסדר, רגע! לַחֲכוֹת!

59
00:02:19,939 --> 00:02:21,741
יש לי מידע בשבילך.

60
00:02:19,939 --> 00:02:21,741
אה, באמת?

61
00:02:21,774 --> 00:02:23,776
יש לך שוטר מלוכלך
במתחם שלך.

62
00:02:23,810 --> 00:02:25,245
מלוכלך איך?

63
00:02:25,278 --> 00:02:26,412
Five-O עצר
הרבה אנשים

64
00:02:26,446 --> 00:02:27,714
במתחם אלמורס, נכון?

65
00:02:27,747 --> 00:02:28,915
אה-הא.

66
00:02:27,747 --> 00:02:28,915
המילה היא,

67
00:02:28,948 --> 00:02:30,583
כמה שוטרים לקחו
יותר כסף

68
00:02:30,617 --> 00:02:31,718
ממה שהתרברבת.

69
00:02:31,751 --> 00:02:35,321
אתה אומר ששוטר לוקח
כסף מזירות פשע?

70
00:02:35,355 --> 00:02:37,557
בְּדִיוּק.

71
00:02:35,355 --> 00:02:37,557
קבל לעזאזל
במכונית.

72
00:02:37,590 --> 00:02:38,591
(מגמגמים)

73
00:02:57,810 --> 00:02:58,778
מה קיבלנו?

74
00:02:58,811 --> 00:03:00,713
דניאל זורה, בת 22.

75
00:03:00,747 --> 00:03:01,848
השכן נמצא
אותה ככה.

76
00:03:01,881 --> 00:03:03,516
OD?

77
00:03:01,881 --> 00:03:03,516
היה לה שקית עליה.

78
00:03:03,550 --> 00:03:04,551
נראה כמו קוקאין.

79
00:03:04,584 --> 00:03:06,419
היא הייתה עם מישהו אתמול בלילה?

80
00:03:06,452 --> 00:03:08,354
לא שלמדנו, אבל
הבאנו את השותפה שלה למטה.

81
00:03:08,388 --> 00:03:09,422
גאווין שלנגר.

82
00:03:11,491 --> 00:03:12,625
זה הוא?

83
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
כֵּן.

84
00:03:19,365 --> 00:03:20,333
גאווין?

85
00:03:20,366 --> 00:03:21,868
הבלש רייגן.

86
00:03:21,901 --> 00:03:23,269
השותף שלי הבלש באז.

87
00:03:23,303 --> 00:03:25,872
אנחנו מבינים שאתה גר כאן.

88
00:03:23,303 --> 00:03:25,872
כֵּן.

89
00:03:25,905 --> 00:03:27,440
יש לך מושג מה דניאל
עשה אתמול בלילה

90
00:03:27,473 --> 00:03:29,008
או עם מי היא הייתה?

91
00:03:29,042 --> 00:03:30,743
לא, אין לי מושג.

92
00:03:30,777 --> 00:03:32,912
האם דניאל א
לחגוג בכלל?

93
00:03:32,946 --> 00:03:34,581
כלומר, היא אוהבת
לעשות סמים?

94
00:03:34,614 --> 00:03:36,583
כלומר, לא יותר
מאשר האדם הבא,

95
00:03:36,616 --> 00:03:38,751
אבל זה לא היה
לא שכיח בקהל שלנו.

96
00:03:38,785 --> 00:03:39,886
למה אתה מתכוון, הקהל שלך?

97
00:03:39,919 --> 00:03:44,891
שניהם היו אמנים. אממ,
או שהיא הייתה אמנית, בכל מקרה.

98
00:03:44,924 --> 00:03:46,826
אבל ככל, כמו,
האנשים שאנחנו מסתובבים איתם,

99
00:03:46,859 --> 00:03:48,828
היא, כאילו, האחרונה
ציפיתי,

100
00:03:48,861 --> 00:03:50,463
לקחת את זה לרמה הזאת.

101
00:04:02,408 --> 00:04:04,344
עוד שניים, ג'ימי?

102
00:04:07,880 --> 00:04:10,817
אתה יודע איך אני יודע
אני עדיין אופטימי?

103
00:04:10,850 --> 00:04:11,784
לא, איך?

104
00:04:11,818 --> 00:04:15,555
כשאני מקבל הודעה
שחזרת לעיר,

105
00:04:15,588 --> 00:04:17,857
אני לא הולך,
"זה לא יכול להיות טוב."

106
00:04:17,890 --> 00:04:18,958
אה-הא.

107
00:04:18,992 --> 00:04:22,028
אני הולך, "אה, טוב.
לניס חזרה."

108
00:04:22,061 --> 00:04:25,331
(מצחקק)

109
00:04:25,365 --> 00:04:26,666
ובכן, תודה
על שיצאת, פרנקי.

110
00:04:26,699 --> 00:04:28,735
בַּטוּחַ.

111
00:04:26,699 --> 00:04:28,735
מה שלום המשפחה?

112
00:04:28,768 --> 00:04:31,871
הכל טוב. ג'יימי
להתחתן.

113
00:04:31,904 --> 00:04:32,905
לשוטר.

114
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
מָתוֹק. מזל טוב.

115
00:04:34,007 --> 00:04:37,577
בְּסֵדֶר. מַה?

116
00:04:37,610 --> 00:04:41,114
מַה?

117
00:04:37,610 --> 00:04:41,114
לני שאני מכיר, זה
פתח לביצי חזה.

118
00:04:41,147 --> 00:04:43,416
לא, לא, אני מתכוון לזה.
אני שמח בשבילו.

119
00:04:43,449 --> 00:04:45,718
בֶּאֱמֶת.

120
00:04:43,449 --> 00:04:45,718
תודה לך.

121
00:04:47,854 --> 00:04:48,821
תודה, ג'ימי.

122
00:04:48,855 --> 00:04:50,123
למשפחה.

123
00:04:50,156 --> 00:04:51,991
למשפחה. בְּסֵדֶר.

124
00:04:58,531 --> 00:05:01,901
יצרו איתי קשר
על ידי עיתונאי שהוא, אה,

125
00:05:01,934 --> 00:05:03,803
עושה פרופיל של
ג'ואי "הפיל" נוסרינו

126
00:05:03,836 --> 00:05:04,904
עבור הניו יורקר.

127
00:05:04,937 --> 00:05:08,808
ילד... יש שם אני
לא שמעתי זמן מה.

128
00:05:08,841 --> 00:05:10,043
ובכן, זה בגלל
שקיות הלכלוך הישנות

129
00:05:10,076 --> 00:05:11,944
ננעלו
במשך 20 שנה.

130
00:05:11,978 --> 00:05:13,913
נשכח אבל לא נעלם.

131
00:05:11,978 --> 00:05:13,913
(מצחקק)

132
00:05:13,946 --> 00:05:16,416
מה הסיפור?

133
00:05:16,449 --> 00:05:17,817
אה, זה אחר  
גודפלאס

134
00:05:16,449 --> 00:05:17,817
דפוק

135
00:05:17,850 --> 00:05:19,118
בכיכובו של נוסרינו בתפקיד הנרי היל.

136
00:05:19,152 --> 00:05:20,987
אומר שהוא זוכר הכל.

137
00:05:21,020 --> 00:05:23,890
"פיל לעולם לא שוכח",
זו הכותרת של היצירה.

138
00:05:23,923 --> 00:05:25,792
לאן זה הולך?

139
00:05:25,825 --> 00:05:29,862
הוא אומר שהסתכלתי לכיוון השני
בכמה משלוחי סמים

140
00:05:29,896 --> 00:05:32,665
כשעבדתי בסמים
עוד בשנות ה-80.

141
00:05:32,699 --> 00:05:34,934
אומר שהרשיתי קצת
מהעכברושים שלו רצים.

142
00:05:34,967 --> 00:05:37,970
הכותבים צריכים לקבל את שלך
הצד של הסיפור, נכון?

143
00:05:38,004 --> 00:05:39,572
ובכן...

144
00:05:38,004 --> 00:05:39,572
מה לעזאזל?

145
00:05:39,605 --> 00:05:41,941
נתתי את הצד שלי
של הסיפור.

146
00:05:41,974 --> 00:05:43,443
ובכן, אז,
מה הבעיה

147
00:05:44,944 --> 00:05:49,015
הבעיה זה מה
נוסרינו אמר לו שזה נכון.

148
00:05:50,750 --> 00:05:52,719
תקשיב, אני אף פעם לא
חצה את הגבול

149
00:05:52,752 --> 00:05:54,120
כשהיינו
שותפים, פרנקי.

150
00:05:54,153 --> 00:05:55,788
נשבע באלוהים,
אף פעם לא עשיתי את זה.

151
00:05:55,822 --> 00:05:57,023
אבל רק רציתי...

152
00:05:57,056 --> 00:05:59,926
לתת לך הסבר,
לתת לך להקדים את זה.

153
00:05:59,959 --> 00:06:02,528
הגן על הבית שלך.

154
00:06:05,231 --> 00:06:08,768
ו... להיפרד.

155
00:06:12,538 --> 00:06:14,073
אני ממש מצטער,
פרנקי, אני...

156
00:06:16,242 --> 00:06:21,013
אני הולך
מתגעגע... זה.

157
00:06:32,959 --> 00:06:35,995
♪

158
00:06:56,716 --> 00:06:58,017
ובכן, מה עם זה?

159
00:06:58,050 --> 00:06:59,886
נוסרינו פשוט
גנגסטר זקן מכובס

160
00:06:59,919 --> 00:07:03,923
מי לוקח את הזריקה האחרונה שלו
ב-NYPD מאחורי סורג ובריח?

161
00:07:03,956 --> 00:07:06,159
גם נכון, עדיין לא מועיל.

162
00:07:06,192 --> 00:07:07,827
חוק ההתיישנות
פג תוקף.

163
00:07:07,860 --> 00:07:09,262
לא ניתן לחייב את לני.

164
00:07:09,295 --> 00:07:11,097
זה חייב להיות
דבר טוב, נכון?

165
00:07:11,130 --> 00:07:14,033
ניתן להאשים אותו בבית המשפט
של דעת הקהל, וכך...

166
00:07:14,066 --> 00:07:15,535
וכך גם אני.

167
00:07:16,602 --> 00:07:17,904
אתה רוצה להתחיל לעבוד
על התגובה שלך?

168
00:07:17,937 --> 00:07:19,505
כן, בהקדם
כמו הניצוץ הקטן האחרון הזה

169
00:07:19,539 --> 00:07:22,642
של אופטימיות בי יוצאת החוצה.

170
00:07:22,675 --> 00:07:23,709
אז מה הלאה?

171
00:07:23,743 --> 00:07:25,178
אנחנו מגלים
מי כותב את הסיפור

172
00:07:25,211 --> 00:07:26,612
ג'רמי ברין.

173
00:07:27,647 --> 00:07:29,015
בְּסֵדֶר.

174
00:07:29,048 --> 00:07:30,183
הוא תמיד היה הוגן.

175
00:07:31,584 --> 00:07:33,219
תזמין אותו לעלות.

176
00:07:33,252 --> 00:07:36,656
לא. זה ייראה כמוך
מנסה לחזק אותו חזק,

177
00:07:36,689 --> 00:07:37,690
וזה יהפוך
חלק מהסיפור.

178
00:07:37,723 --> 00:07:39,258
היי, אני רק רוצה לדבר איתו.

179
00:07:39,292 --> 00:07:40,259
תזמין אותו לעלות.

180
00:07:40,293 --> 00:07:41,494
(פיות)

181
00:07:40,293 --> 00:07:41,494
אתה יודע...

182
00:07:41,527 --> 00:07:46,132
תמיד ידעתי משהו
עשוי להדביק את לני--

183
00:07:46,165 --> 00:07:48,901
צווארון ישן איפה
הוא חידד מישהו,

184
00:07:48,935 --> 00:07:53,239
בעל כועס
למי היו תמונות...

185
00:07:53,272 --> 00:07:57,543
אבל... מעולם לא ראיתי את זה מגיע.

186
00:07:57,577 --> 00:08:01,681
"לפעמים היו הכי עיוורים
לאלה שהכי קרובים אלינו".

187
00:08:04,851 --> 00:08:05,818
מִצטַעֵר.

188
00:08:05,852 --> 00:08:08,020
אני רוצה שתעבור על כל קובץ

189
00:08:08,054 --> 00:08:10,756
ולדווח מ
צוותי הסמים של לניס.

190
00:08:10,790 --> 00:08:12,692
הופכים כל אבן.

191
00:08:10,790 --> 00:08:12,692
כן, בוס.

192
00:08:12,725 --> 00:08:14,193
מה אם אתה לא אוהב
מה הוא מוצא

193
00:08:14,227 --> 00:08:16,696
(אנחות)

194
00:08:16,729 --> 00:08:18,998
ובכן החזירו את האבנים.

195
00:08:20,366 --> 00:08:23,603
אנחנו יודעים שזה עניין קשה
זמן, אבל אנחנו כן צריכים אותך

196
00:08:23,636 --> 00:08:25,137
לענות על כמה שאלות.

197
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
כל דבר שיעזור לך להבין
מה קרה לדניאלה.

198
00:08:27,373 --> 00:08:29,575
האם לדניאלה היה
היסטוריה של שימוש בסמים?

199
00:08:29,609 --> 00:08:31,844
לא למיטב ידיעתי.

200
00:08:29,609 --> 00:08:31,844
אתה יודע מה היא עשתה

201
00:08:31,878 --> 00:08:33,312
אתמול בלילה, או עם מי היא הייתה?

202
00:08:33,346 --> 00:08:35,715
היא אמרה שכן
יוצאים לחגוג

203
00:08:35,748 --> 00:08:37,250
עם חבר שלה
מהגלריה.

204
00:08:37,283 --> 00:08:38,851
אממ, קרוליין.

205
00:08:38,885 --> 00:08:40,620
ומה היא הייתה
חוגג?

206
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
היא אמרה לי
לשמור את זה בסוד.

207
00:08:42,255 --> 00:08:44,824
עם כל הכבוד,
אני חושב שהגיע הזמן לסודות

208
00:08:44,857 --> 00:08:46,325
כנראה עבר.

209
00:08:46,359 --> 00:08:49,695
מממ.

210
00:08:49,729 --> 00:08:51,731
(דומע):
אה, המחסן תמיד היה שבורה.

211
00:08:51,764 --> 00:08:53,833
היא כנראה קיבלה
הגן הזה ממני.

212
00:08:53,866 --> 00:08:56,903
אבל היא אמרה לשפוך רק
הגיעה לפריצה הגדולה שלה,

213
00:08:56,936 --> 00:08:58,838
וכי כל זה
עמד להשתנות.

214
00:08:58,871 --> 00:09:00,806
הפסקה גדולה, כמו,
היא מכרה חלק מהעבודות שלה?

215
00:09:00,840 --> 00:09:02,141
כֵּן.

216
00:09:02,174 --> 00:09:03,676
למה שזה יהיה סוד?

217
00:09:03,709 --> 00:09:05,845
כי הקונה היה מישהו
פרופיל גבוה מאוד.

218
00:09:05,878 --> 00:09:07,079
אבל אתה לא יודע מי?

219
00:09:07,113 --> 00:09:08,814
לא.

220
00:09:12,018 --> 00:09:14,020
סליחה שנייה.

221
00:09:17,823 --> 00:09:20,393
היי. תודה על
יורד.

222
00:09:20,426 --> 00:09:23,129
אתה מבין שיש לי אחר
מקרים מלבד שלך, נכון?

223
00:09:23,162 --> 00:09:25,398
אני כן, וזה יהיה
בפעם האחרונה שאני שואל, אני מבטיח.

224
00:09:25,431 --> 00:09:26,198
לא, זה לא יהיה.

225
00:09:26,232 --> 00:09:28,367
כנראה שלא,
אבל מה יש לך

226
00:09:28,401 --> 00:09:31,804
היה קוקאין במערכת שלה,
אבל היה גם פנטניל.

227
00:09:31,837 --> 00:09:33,272
כדור ספיד?
ראינו
הרבה קוקאין

228
00:09:33,306 --> 00:09:35,274
עם החומר הזה,
אבל זה היה שונה.

229
00:09:35,308 --> 00:09:36,275
שונה איך?

230
00:09:36,309 --> 00:09:37,443
זה לא היה
כדור ספיד רגיל.

231
00:09:37,476 --> 00:09:41,047
היה מספיק פנטניל
בה כדי להרוג בלוק שלם.

232
00:09:41,080 --> 00:09:44,717
החבורה הזו נועדה להרוג
מי שלקח את זה.

233
00:09:48,054 --> 00:09:50,222
יש לי את איליין פיטרסון.

234
00:09:50,256 --> 00:09:51,924
גָדוֹל.

235
00:09:53,392 --> 00:09:55,094
איליין, תודה
על הכניסה.

236
00:09:55,127 --> 00:09:56,963
כל עוד אני לא
צריך לראות אותו.

237
00:09:56,996 --> 00:10:00,766
טוב לראות אותך.

238
00:09:56,996 --> 00:10:00,766
רק התאספו
מידע

239
00:10:00,800 --> 00:10:02,368
אז אתה לא נוהג
חייב.

240
00:10:02,401 --> 00:10:05,738
אה, אתה וד"ר פיטרסון
פוצלו

241
00:10:05,771 --> 00:10:07,373
לזמן מה, זה נכון?

242
00:10:07,406 --> 00:10:10,810
אי פעם התחתנת עם מישהו רק אליו
לגלות שהם היו מישהו אחר?

243
00:10:10,843 --> 00:10:12,712
כֵּן.
כֵּן.

244
00:10:12,745 --> 00:10:16,148
ובכן, גיליתי את בעלי
היה נרקיסיסט.

245
00:10:16,182 --> 00:10:19,452
למי היה אכפת רק איך
אנשים מבריקים חשבו שהוא.

246
00:10:19,485 --> 00:10:21,354
הוא אף פעם לא היה שם
עבור משפחתו.

247
00:10:21,387 --> 00:10:23,689
הוא היה שם בשביל שרה
אחרי שהיא חלתה.

248
00:10:23,723 --> 00:10:26,225
כן, אחרי שהיא הפכה
פרויקט אחר.

249
00:10:26,258 --> 00:10:30,763
חירום נוסף שבו הוא
יכול להתערב ולהציל את היום.

250
00:10:30,796 --> 00:10:35,034
במקום לקבל
מה נתן לנו הגורל,

251
00:10:35,067 --> 00:10:37,436
דוד בחר
להתנסות בה.

252
00:10:37,470 --> 00:10:40,072
ד"ר דיאובלדו לא חשב
טיפולי דייוויד

253
00:10:40,106 --> 00:10:41,807
היו ניסויים.

254
00:10:41,841 --> 00:10:43,476
ד"ר דיאובלדו לא ידע
דבר ארור

255
00:10:43,509 --> 00:10:44,810
על מה שדיוויד עשה.

256
00:10:44,844 --> 00:10:45,945
אתה אומר

257
00:10:45,978 --> 00:10:49,115
שבעלך לא
לחשוף את כל הטיפולים שלו?

258
00:10:49,148 --> 00:10:50,716
לא בחצי.

259
00:10:50,750 --> 00:10:53,285
וסירבתי להישאר
מסביב ולצפות

260
00:10:53,319 --> 00:10:55,755
כי ידעתי
איך הכל היה מסתיים.

261
00:10:55,788 --> 00:10:57,423
מה הוא לא שיתף?

262
00:10:57,456 --> 00:11:00,159
רק אלוהים יודע.
אלוהים ודוד.

263
00:11:00,192 --> 00:11:01,761
אבל מה שאני יודע

264
00:11:01,794 --> 00:11:04,296
האם זו המחלה ההיא

265
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
לא הרגתי את הילדה הקטנה שלי

266
00:11:06,866 --> 00:11:08,968
דוד עשה זאת.

267
00:11:09,001 --> 00:11:10,903
ואני רוצה שתעמיד אותו לדין

268
00:11:10,936 --> 00:11:13,906
במידה המרבית
של החוק.

269
00:11:21,814 --> 00:11:23,449
היי, סמל,
יש לך דקה?

270
00:11:23,482 --> 00:11:25,284
השוטר ינקו, כן.

271
00:11:25,317 --> 00:11:28,320
רק תהיתי אם כן
נתנו עוד מחשבה

272
00:11:28,354 --> 00:11:31,357
לאותו מידע ש
הצווארון שלי נתן לנו אתמול.

273
00:11:31,390 --> 00:11:34,360
טוויטר טיי. כן, אני כמעט
המליץ עליו לבלש.

274
00:11:35,928 --> 00:11:37,930
ובכן, כאשר קיבלתי אותו
מדבר במכונית,

275
00:11:37,963 --> 00:11:40,966
נראה היה שהוא יודע הרבה
על הפעולות שלנו

276
00:11:41,000 --> 00:11:41,967
באותם פרויקטים.

277
00:11:42,001 --> 00:11:43,803
אתה לא מאמין לו, נכון?

278
00:11:43,836 --> 00:11:46,338
אני חושב שזה שווה
מעקב.

279
00:11:49,875 --> 00:11:51,077
אז אתה חושב
יכול להיות

280
00:11:51,110 --> 00:11:55,314
שוטר מלוכלך במחוז שלנו
ואתה ואני לא שמנו לב?

281
00:11:55,347 --> 00:11:57,249
ובכן, אני חושב
שזה אפשרי.

282
00:11:57,283 --> 00:11:59,785
אבל לא סביר.

283
00:11:57,283 --> 00:11:59,785
מה אם הוא על משהו?

284
00:11:59,819 --> 00:12:02,054
אני חושב שאנחנו צריכים לפחות להפסיק
על ידי כמה מהדירות האלה.

285
00:12:02,088 --> 00:12:04,323
אנחנו

286
00:12:02,088 --> 00:12:04,323
צריך?

287
00:12:04,356 --> 00:12:05,991
מה אם זה יחזור
לנבחרת

288
00:12:06,025 --> 00:12:07,560
שאני אישית
חוקרים אותם?

289
00:12:07,593 --> 00:12:09,495
טוב, זה לא נהדר, אבל...

290
00:12:09,528 --> 00:12:11,464
זה היה מפר
האמון שיש לנו.

291
00:12:11,497 --> 00:12:13,365
אמון שעבדתי קשה
להרוויח.

292
00:12:13,399 --> 00:12:14,266
אתה רוצה שהם יתנו אמון

293
00:12:14,300 --> 00:12:15,234
שאתה תמיד
להסתכל לכיוון השני?

294
00:12:15,267 --> 00:12:17,203
זה המסר
שאתה רוצה לשלוח?

295
00:12:17,236 --> 00:12:19,371
לא, כמובן שלא.

296
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
העברתי את ההודעה ל-IAB.

297
00:12:24,176 --> 00:12:25,377
והם הולכים לבדוק את זה?

298
00:12:25,411 --> 00:12:26,812
אני לא יודע.

299
00:12:26,846 --> 00:12:29,281
אדי, טייס לא ממש
מקור אמין.

300
00:12:29,315 --> 00:12:31,317
אז פשוט התכוונו לשחרר את זה?

301
00:12:31,350 --> 00:12:34,820
לא, התכוונו להשאיר את זה
IAB, כמו שהיו אמורים לעשות.

302
00:12:48,634 --> 00:12:50,336
הממ.

303
00:12:50,369 --> 00:12:52,471
לְחַבֵּב.

304
00:12:52,505 --> 00:12:53,973
אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

305
00:12:54,006 --> 00:12:55,875
לא, לא היו בשוק,

306
00:12:55,908 --> 00:12:57,877
אבל האם אתה
קרוליין מייסון?

307
00:12:57,910 --> 00:12:58,878
כֵּן.

308
00:12:58,911 --> 00:13:00,613
אמרו לך שאתה
היו עם דניאל זורה

309
00:13:00,646 --> 00:13:01,981
בלילה שהיא מתה.

310
00:13:02,014 --> 00:13:03,983
כל כך נורא. האם אתה יודע
מה קרה

311
00:13:04,016 --> 00:13:06,018
אנשים אומרים שהיא נטלה מנת יתר.

312
00:13:06,051 --> 00:13:08,120
נשמע כמוך
לא מאמין לשמועות

313
00:13:08,154 --> 00:13:09,989
זה לא היה לילה כזה.
הלכנו לצלילה

314
00:13:10,022 --> 00:13:11,590
לשתי משקאות
ואז היא הלכה הביתה לצייר.

315
00:13:11,624 --> 00:13:14,927
עשתה את מפגשי הציור שלה
כרוך בדרך כלל בשימוש בקוקאין?

316
00:13:14,960 --> 00:13:18,464
לפעמים משמיטים את העבודה כל הלילה
ולמחרת.

317
00:13:18,497 --> 00:13:21,100
אני מניח שלא אתפלא.

318
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
יש מושג את מי היא קונה
הסמים שלה מ?

319
00:13:23,669 --> 00:13:25,571
עם כל החברים שלה,
זה יכול היה להיות כל אחד,

320
00:13:25,604 --> 00:13:27,439
אבל זה לא הייתי אני

321
00:13:27,473 --> 00:13:29,108
אמה אמרה את השניים
מכם חגגו

322
00:13:29,141 --> 00:13:30,976
סוג של
עסקת אמנות גדולה.

323
00:13:31,010 --> 00:13:31,944
כֵּן.

324
00:13:31,977 --> 00:13:33,445
מה אתה יכול
לספר לנו על זה?

325
00:13:33,479 --> 00:13:35,915
כלום, מבחינה חוקית.

326
00:13:35,948 --> 00:13:38,484
בטח כמה די חזק
אנשים מעורבים.

327
00:13:38,517 --> 00:13:42,121
כן, והנה חשבתי
גם היינו אנשים חזקים.

328
00:13:43,322 --> 00:13:45,524
אני יכול לאבד את העבודה שלי, בלשים.

329
00:13:45,558 --> 00:13:47,026
אתה יכול להפסיד הרבה מאוד
יותר מזה,

330
00:13:47,059 --> 00:13:48,194
אתה לא עוזר לנו

331
00:13:49,662 --> 00:13:51,964
הקונה היה מילטון ואנס.

332
00:13:54,066 --> 00:13:55,467
הוא המשפיע ביותר
אספן בעיר.

333
00:13:55,501 --> 00:13:58,003
אחרי שהוא יקנה את העבודה שלך,
כולם קונים את העבודה שלך.

334
00:13:58,037 --> 00:13:59,405
איזה סוג של כסף
אנחנו מדברים כאן?

335
00:13:59,438 --> 00:14:00,673
אולי מאות
של אלפים.

336
00:14:00,706 --> 00:14:04,443
ובפוטנציה אפילו יותר מ
שעכשיו כשדניאלס מת.

337
00:14:04,476 --> 00:14:07,613
(לועג) עכשיו כשהיא מתה,
זה יהיה הון תרתי משמע.

338
00:14:21,393 --> 00:14:24,430
יש לי את ג'רמי ברין.

339
00:14:24,463 --> 00:14:27,099
הוזהר מראש הוא זרוע קדמית.

340
00:14:27,132 --> 00:14:28,400
הו, תפסיק עם זה.

341
00:14:29,335 --> 00:14:31,203
טוב לראות אותך, ג'יי.בי.

342
00:14:31,237 --> 00:14:33,539
היי, גארט.

343
00:14:31,237 --> 00:14:33,539
זה הנציב רייגן.

344
00:14:33,572 --> 00:14:35,207
אה, הנציב.

345
00:14:33,572 --> 00:14:35,207
מר ברין.

346
00:14:35,241 --> 00:14:36,675
תשב.

347
00:14:41,413 --> 00:14:43,282
תודה שנכנסת.

348
00:14:43,315 --> 00:14:46,585
שמח ל. כל עוד זה
הפגישה היא בתום לב,

349
00:14:46,619 --> 00:14:48,487
כמו שהבטחת.
זה כן.

350
00:14:48,520 --> 00:14:50,723
מקווה, בתום לב
משני הצדדים.

351
00:14:50,756 --> 00:14:51,690
גארט:
אנחנו רק רוצים

352
00:14:51,724 --> 00:14:55,261
לדעת איך לני רוס
ממוסגר ביצירה שלך.

353
00:14:55,294 --> 00:14:59,164
ובכן... הוא נמצא בזה.

354
00:14:59,198 --> 00:15:01,333
מה לגבי פרטים?

355
00:15:01,367 --> 00:15:04,136
אתה יכול לקבל אותם ביצירה
כשיצא בשבוע הבא.

356
00:15:04,169 --> 00:15:05,337
ג'רמי, תעזור לנו.

357
00:15:05,371 --> 00:15:08,140
אנחנו רק רוצים מידע,
אנחנו לא רוצים לערער אותך.

358
00:15:08,173 --> 00:15:12,077
אני מבין את זה, אבל אני מסייג
הזכות להפיץ את ההדלפות שלי

359
00:15:12,111 --> 00:15:13,145
אם אבחר בכך.

360
00:15:13,178 --> 00:15:16,048
הניו יורקר

361
00:15:13,178 --> 00:15:16,048
לוקח
גאווה גדולה שלהם

362
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
בדיקת עובדות,
ובצדק.

363
00:15:17,683 --> 00:15:18,884
הוא אמר, פיתיון את המלכודת.

364
00:15:18,918 --> 00:15:22,221
תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה,
לא סתם לקחת את המילה

365
00:15:22,254 --> 00:15:24,056
של פושע מורשע

366
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
על עתיק
והיסטוריה קשה לבדיקה.

367
00:15:26,292 --> 00:15:28,227
קר לי.

368
00:15:28,260 --> 00:15:29,528
אֵיך?

369
00:15:29,561 --> 00:15:32,064
לני רוס עצמו
אישר את כל זה.

370
00:15:32,097 --> 00:15:35,501
ולני רוס
נתן לי את רובו.

371
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
למה אתה מתכוון שהוא נתן לך?

372
00:15:38,470 --> 00:15:40,472
מידע שהוא החליף
עם נוסרינו.

373
00:15:40,506 --> 00:15:42,041
טיפים על פשיטות,

374
00:15:42,074 --> 00:15:44,510
הגנה על הובלות.

375
00:15:44,543 --> 00:15:47,346
דברים רק השוטר על זה
חוליית הסמים יכולה לדעת.

376
00:15:47,379 --> 00:15:49,281
הוא נתן לך
כל זה?
כֵּן.

377
00:15:50,549 --> 00:15:52,051
אפשר לקרוא לנוסרינו
"הפיל",

378
00:15:52,084 --> 00:15:55,354
אבל הזיכרון שלו לא כל כך חד
כפי שהיה פעם.

379
00:15:55,387 --> 00:15:56,722
הוא נראה מבולבל

380
00:15:56,755 --> 00:16:00,426
מספר פעמים,
מספר מקרים

381
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
מי היה השוטר שלו מבפנים.

382
00:16:02,828 --> 00:16:04,663
הגעתי ללני, ו...

383
00:16:04,697 --> 00:16:08,600
לני נפתח, הוא התחיל
מספר סיפורים לבד.

384
00:16:08,634 --> 00:16:09,835
הוא הודה מרצונו?

385
00:16:09,868 --> 00:16:13,272
הוא אמר שהוא נדהם שזה נדרש
כל כך הרבה זמן שמישהו ישאל.

386
00:16:18,577 --> 00:16:21,213
(פטפוט לא ברור)

387
00:16:21,246 --> 00:16:23,716
לא מזיק לבוא
לרדת לביקור.

388
00:16:23,749 --> 00:16:25,084
קח קצת אוויר צח.

389
00:16:25,117 --> 00:16:27,453
הלוואי שהיא תרצה
להחזיר את השיחות שלי.

390
00:16:27,486 --> 00:16:29,488
הלוואי שהיא תעשה זאת
להחזיר גם את שלי.

391
00:16:32,224 --> 00:16:33,258
דוק?

392
00:16:33,292 --> 00:16:36,528
א.ד.א. רייגן, הייתי סתם
עומד להחזיר את השיחה שלך.

393
00:16:36,562 --> 00:16:38,664
אני בטוח.

394
00:16:36,562 --> 00:16:38,664
הבלש אבטמרקו,

395
00:16:38,697 --> 00:16:41,066
נחמד לראות אותך שוב.

396
00:16:41,100 --> 00:16:42,701
אני מעולה, תודה.

397
00:16:42,735 --> 00:16:45,070
חיכו לזה
דיווח על שרה פיטרסון.

398
00:16:45,104 --> 00:16:48,273
סליחה, אני קצת מאחור.

399
00:16:48,307 --> 00:16:50,376
אח שלך יש לי
לרוץ ברחבי העיר.

400
00:16:50,409 --> 00:16:52,177
תגרום לו לרדת לכאן,

401
00:16:52,211 --> 00:16:53,479
כמו שאתה עושה
את השאר.

402
00:16:53,512 --> 00:16:55,748
קל יותר לומר מאשר לעשות.

403
00:16:55,781 --> 00:16:58,684
זו לא הסיבה היחידה לכך
לקח לי יותר זמן מהרגיל.

404
00:16:58,717 --> 00:17:01,620
רציתי לבדוק שוב
התוצאות שלי.
אילו היו?

405
00:17:01,653 --> 00:17:04,723
סיבת המוות המקורית הייתה
סיבוך בין תרופות

406
00:17:04,757 --> 00:17:06,258
וכתוצאה מכך התקף לב,

407
00:17:06,291 --> 00:17:07,726
אלא כמה שיותר
סינון מעמיק

408
00:17:07,760 --> 00:17:11,096
שביקשת נמצא
עקבות של אקוניט.

409
00:17:11,130 --> 00:17:12,231
זה סוג של סלע?

410
00:17:12,264 --> 00:17:14,433
פרח, למעשה, שתמצית שלו

411
00:17:14,466 --> 00:17:17,202
יכול לגרום לאי ספיקת נשימה
או דום לב.

412
00:17:17,236 --> 00:17:19,138
אתה אומר
מישהו הרעיל אותה?

413
00:17:19,171 --> 00:17:21,106
מישהו שידע
כיצד להימנע מכל דגלים אדומים

414
00:17:21,140 --> 00:17:23,475
בתחום טוקסיקולוגיה
הקרנה.

415
00:17:21,140 --> 00:17:23,475
למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר?

416
00:17:23,509 --> 00:17:25,277
כמו שאמרתי,
בדקתי פעמיים.

417
00:17:25,310 --> 00:17:27,212
עזוב, אנתוני.

418
00:17:31,517 --> 00:17:33,285
רייגנס.

419
00:17:40,826 --> 00:17:42,561
אני לא מבין את זה.

420
00:17:42,594 --> 00:17:44,763
האמנות שלה, רייגן.
אתה לא אמור לקבל את זה.

421
00:17:44,797 --> 00:17:48,333
ובכן, אני מבין,
כאילו, זה.

422
00:17:48,367 --> 00:17:51,270
האם אתה?
זו סופגניה.

423
00:17:51,303 --> 00:17:52,871
כן, אבל זו סופגנייה
עם ספרינקס.

424
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
עושה את זה טוב יותר.

425
00:17:54,273 --> 00:17:55,507
(מכחכח גרון)

426
00:17:55,541 --> 00:17:57,543
הוא מוכן בשבילך.
ממ.

427
00:17:59,578 --> 00:18:01,780
מצטער שאני מחכה לך,
בלשים,

428
00:18:01,814 --> 00:18:03,916
זה היה יום עמוס.

429
00:18:03,949 --> 00:18:07,152
אין דאגות. בדיוק היינו
מתפעל מהטפט.

430
00:18:07,186 --> 00:18:09,321
כן, טוב, אם היינו יכולים
להמשיך עם זה.

431
00:18:09,354 --> 00:18:12,825
רכשת לאחרונה עבודה מאת
אמנית צעירה, דניאל זורה.

432
00:18:12,858 --> 00:18:14,593
היא נפטרה לפני כמה ימים.

433
00:18:14,626 --> 00:18:17,362
זה טרגי לחלוטין.
היא הייתה כישרון מיוחד במינו.

434
00:18:17,396 --> 00:18:20,299
עכשיו כשהיא מתה, העבודה שלה
יהיה ביקוש גבוה יותר.

435
00:18:20,332 --> 00:18:22,468
נָכוֹן.

436
00:18:22,501 --> 00:18:25,437
והאחזקות שלך יהיו
עלייה משמעותית בערך.

437
00:18:25,471 --> 00:18:28,707
אם אני מבין
מה אתה רומז...

438
00:18:28,740 --> 00:18:30,876
(צוחק):
זה אבסורד לחלוטין.

439
00:18:30,909 --> 00:18:32,945
האם זה?

440
00:18:30,909 --> 00:18:32,945
אתה חושב שאני יהרוג אמן

441
00:18:32,978 --> 00:18:34,780
כדי להגדיל את הערך
מהעבודה שלהם?

442
00:18:34,813 --> 00:18:37,483
אה, מי עוד אתה יודע את זה
רכשת עבודה של דניאלס?

443
00:18:37,516 --> 00:18:39,751
רק המעורבים
בעסקה.

444
00:18:39,785 --> 00:18:42,488
כל אחד מהאנשים האלה רוכש
האמנות שלה מאז?

445
00:18:42,521 --> 00:18:44,356
עד שהעסקה תתפרסם,

446
00:18:44,389 --> 00:18:46,558
זה יהיה טופס
של סחר במידע פנים.

447
00:18:46,592 --> 00:18:49,228
ובכן, מישהו שם אותך
לעבודתה מלכתחילה.

448
00:18:49,261 --> 00:18:51,196
כלומר, אין סיכוי
אתה תרד מסביב

449
00:18:51,230 --> 00:18:52,798
גלריה כזו.

450
00:18:53,832 --> 00:18:56,902
חברים שלי בני
הוא אמן שאפתן.

451
00:18:56,935 --> 00:18:58,704
הסכמתי להסתכל
באוסף שלו

452
00:18:58,737 --> 00:19:00,772
בתור טובה, אבל זה
היה חיקוי גרוע

453
00:19:00,806 --> 00:19:04,243
של הדבר האמיתי,
אבל היו לו כמה עבודות אחרות.

454
00:19:04,276 --> 00:19:05,344
דניאלס?

455
00:19:05,377 --> 00:19:07,579
דניאלס.

456
00:19:07,613 --> 00:19:09,915
ברגע שראיתי אותם, ידעתי.

457
00:19:09,948 --> 00:19:13,218
החבר הזה שלך,
היה שם המשפחה שלהם שלנגר?

458
00:19:13,252 --> 00:19:14,153
איך ידעת?

459
00:19:14,186 --> 00:19:17,322
ובכן, זה שלם
צורת אמנות שונה.

460
00:19:17,356 --> 00:19:18,223
בוא נלך.

461
00:19:20,392 --> 00:19:23,362
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול,
בסדר? אני מצטער.

462
00:19:23,395 --> 00:19:26,298
הכל בסדר?

463
00:19:26,331 --> 00:19:28,367
כן.

464
00:19:28,400 --> 00:19:31,370
מאיה, את יודעת שאת יכולה
דבר איתי, נכון?

465
00:19:32,571 --> 00:19:35,407
זה רצון, הוא רוצה להצטרף
קבוצת הכדורסל הזו.

466
00:19:35,440 --> 00:19:36,742
הם נוסעים
ברחבי הארץ.

467
00:19:36,775 --> 00:19:38,443
כלומר, הרבה ילדים
להתגייס ממנו.

468
00:19:38,477 --> 00:19:40,445
הבעיה שזה עולה
4,000 דולר להרשמה,

469
00:19:40,479 --> 00:19:42,814
וה-4,000 דולר שלו
אין לי.

470
00:19:42,848 --> 00:19:46,251
ממ. אולי נוכל לארגן
מחבט במתחם.

471
00:19:46,285 --> 00:19:47,352
אני בטוח שאנשים
ירצה לעזור.

472
00:19:47,386 --> 00:19:48,820
אבל אני לא רוצה צדקה.

473
00:19:48,854 --> 00:19:51,723
ינקו, רק תשכח
אמרתי משהו, בסדר?

474
00:19:51,757 --> 00:19:52,991
שגר:
שתיים-תשע צ'רלי.

475
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
יש לך 10-21
במתחם אלמור.

476
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
שימו לב, השכנה קובעת

477
00:19:56,395 --> 00:19:58,263
פריצה אפשרית בעבר
במקום.

478
00:19:58,297 --> 00:19:59,298
נא לבדוק ולייעץ.

479
00:19:59,331 --> 00:20:01,266
 
שתיים-תשע צ'רלי. על זה.

480
00:20:03,302 --> 00:20:04,303
(מנוע מתניע, סירנה מייללת)

481
00:20:04,336 --> 00:20:05,337
(צמיגים צורחים)

482
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
(וויכוח לא ברור במרחק)

483
00:20:17,849 --> 00:20:19,851
המשטרה נכנסת.

484
00:20:31,997 --> 00:20:33,599
לא נראה כמו העבריין
לקח הרבה, נכון?

485
00:20:33,632 --> 00:20:36,435
נראה לי כמו נקודת סמים.

486
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
אני הולך לבדוק את הגב.

487
00:20:54,419 --> 00:20:55,387
יש לך משהו?

488
00:20:55,420 --> 00:20:57,522
צדקת לעקוב
עלה איתנו, סמל.

489
00:20:59,057 --> 00:21:00,292
מה זה?

490
00:21:03,128 --> 00:21:04,396
שָׁם.

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,736
שטרות מסומנים.

492
00:21:10,769 --> 00:21:12,604
כיס ימני.

493
00:21:23,515 --> 00:21:25,083
אנחנו לא יכולים לעבור עליה

494
00:21:25,117 --> 00:21:27,586
עד שהיא תוציא את הכסף,
הפקדות בבנק,

495
00:21:27,619 --> 00:21:30,489
או לוקח את זה הביתה, ואנחנו חייבים
להראות שאין לה כוונות

496
00:21:30,522 --> 00:21:32,357
של שובר את זה
כראיה.

497
00:21:32,391 --> 00:21:33,859
מה אם היא כן תמסור את זה?

498
00:21:33,892 --> 00:21:34,893
אז בלי נזק, בלי עבירה.

499
00:21:34,926 --> 00:21:37,596
ממ-הממ. אני יכול להודיע
בן זוגה,

500
00:21:37,629 --> 00:21:38,730
תגיד לה לפקוח עיניים.

501
00:21:38,764 --> 00:21:41,767
ממש לא. תראה, כמו אייב
נאמר בהתחלה,

502
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
אף אחד לא יכול לדעת
על זה, בסדר?

503
00:21:43,835 --> 00:21:45,637
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
מישהו מלמד אותה.

504
00:21:45,671 --> 00:21:46,772
בן זוגה לא ירצה.

505
00:21:46,805 --> 00:21:48,607
אתה יודע את זה בוודאות?

506
00:21:50,909 --> 00:21:53,011
סמל, הסיבה היחידה
אני מכניס אותך לעניין הזה

507
00:21:53,045 --> 00:21:54,446
זה בגלל שלך
התמדה עיקשת

508
00:21:54,479 --> 00:21:56,014
להביא אותנו אליו
לעקוב אחר הטיפ הזה.

509
00:21:56,048 --> 00:21:58,650
עכשיו, האינסטינקטים שלך היו נכונים,

510
00:21:58,684 --> 00:22:01,853
אבל אל תגרום לי להצטער על זה.

511
00:22:10,062 --> 00:22:11,396
הכל בסדר?

512
00:22:11,430 --> 00:22:12,731
כֵּן.

513
00:22:12,764 --> 00:22:14,166
מי זה היה?

514
00:22:14,199 --> 00:22:16,568
רק חבר
מהשכונה.

515
00:22:16,601 --> 00:22:18,870
חבר? ובכן, אתה נראה
כאילו ראית רוח רפאים.

516
00:22:18,904 --> 00:22:20,772
כן, זה פשוט היה
יום לחוץ, אני מניח.

517
00:22:20,806 --> 00:22:21,907
חשבתי שאתה
עובדים על השולחן.

518
00:22:21,940 --> 00:22:23,909
כן, זה היה
אין סוף ניירת.

519
00:22:23,942 --> 00:22:26,078
כדאי שאחזור לזה.

520
00:22:35,787 --> 00:22:38,623
הבת שלך הורעלה
עם חומר הנקרא אקוניט

521
00:22:38,657 --> 00:22:40,659
זה הביא
בדום לב.

522
00:22:40,692 --> 00:22:42,094
ובכן, הלקוח שלי לא יודע
משהו בקשר לזה.

523
00:22:42,127 --> 00:22:43,895
כן, אני כן.

524
00:22:44,930 --> 00:22:46,832
כי אני ניהלתי את זה.

525
00:22:46,865 --> 00:22:49,968
ואישום הריגה
פשוט נקלע לרצח.

526
00:22:50,001 --> 00:22:52,871
אמרתי לך, עשיתי הכל
יכולתי בשביל שרה,

527
00:22:52,904 --> 00:22:54,873
עד הרגע האחרון שלה
על האדמה הזו.

528
00:22:54,906 --> 00:22:56,641
על זה אני עומד.

529
00:22:56,675 --> 00:22:58,110
אז הרדמת אותה?

530
00:22:59,144 --> 00:23:00,445
כֵּן.

531
00:23:00,479 --> 00:23:02,481
אתה מבין
המתת חסד אינה חוקית

532
00:23:02,514 --> 00:23:03,749
במדינת ניו יורק?

533
00:23:03,782 --> 00:23:07,753
עשיתי מה שנכון,
לא מה שהיה חוקי.

534
00:23:07,786 --> 00:23:09,521
נסו לדמיין כמה זה היה גרוע

535
00:23:09,554 --> 00:23:11,022
שהסעתי
לבחירה הזו.

536
00:23:11,056 --> 00:23:13,024
אני לא יכול לדמיין לוותר
על הבת שלי,

537
00:23:13,058 --> 00:23:15,160
לא משנה כמה קשה זה נהיה.

538
00:23:15,193 --> 00:23:17,562
אתה חושב שוויתרתי עליה?

539
00:23:20,565 --> 00:23:24,669
נלחמתי
עם כל מה שיכולתי.

540
00:23:25,737 --> 00:23:29,741
נלחמתי בכל אחד
יום לשרה.

541
00:23:31,877 --> 00:23:33,845
אבל זה רק החמיר.

542
00:23:33,879 --> 00:23:36,214
זה לא נתן לך
הזכות להרוג אותה.

543
00:23:36,248 --> 00:23:37,582
זו לא הייתה זכותי,

544
00:23:37,616 --> 00:23:39,584
זה היה שלה.

545
00:23:41,219 --> 00:23:43,855
היא התחננה שאסיים את זה.

546
00:23:43,889 --> 00:23:46,158
הייתי ברפואה
במשך שנים רבות.

547
00:23:46,191 --> 00:23:48,193
ודרך כל זה...

548
00:23:51,062 --> 00:23:54,666
מעולם לא ראיתי אף אחד

549
00:23:54,699 --> 00:23:59,037
לסבול... כמוה.

550
00:23:59,070 --> 00:24:03,942
ואתה לא יכול לדעת
איך זה.

551
00:24:03,975 --> 00:24:06,645
לא, אני לא יכול.

552
00:24:06,678 --> 00:24:09,114
אבל אולי אשתך יכולה.

553
00:24:09,147 --> 00:24:12,617
איליין היא זו ש
ויתר, שברח.

554
00:24:12,651 --> 00:24:14,619
היא עדיין אמא שלה.

555
00:24:14,653 --> 00:24:16,688
והיא רוצה שתעמידו אותך לדין.

556
00:24:16,721 --> 00:24:18,156
על רצח.

557
00:24:18,190 --> 00:24:19,991
כֵּן.

558
00:24:24,863 --> 00:24:26,565
(נושפת)

559
00:24:26,598 --> 00:24:29,734
סיימתי להילחם,
א.ד.א. רייגן.

560
00:24:29,768 --> 00:24:31,903
אני מתחנן לכל דבר
אתה חושב שזה נכון.

561
00:24:31,937 --> 00:24:34,239
אני כבר צריך לחיות עם
משקל המעשים שלי.

562
00:24:34,272 --> 00:24:38,577
כל משפט שתיתן לי

563
00:24:38,610 --> 00:24:42,747
לא יהיה כלום בהשוואה.

564
00:24:58,163 --> 00:25:00,065
שני דברים.

565
00:25:00,098 --> 00:25:01,299
אש משם.

566
00:25:01,333 --> 00:25:03,735
מה אתה עושה בניו יורק?

567
00:25:03,768 --> 00:25:05,103
זה דבר? אני מכאן.

568
00:25:05,136 --> 00:25:07,239
ובכן, אתה כמעט אף פעם לא מגיע לצפון
מפלורידה יותר,

569
00:25:07,272 --> 00:25:08,907
במיוחד בחורף.

570
00:25:08,940 --> 00:25:10,609
קיבלתי כרטיס טיסה זול,
מה אני יכול להגיד

571
00:25:10,642 --> 00:25:14,212
או שאתה מכין
הסיבובים האחרונים שלך

572
00:25:14,246 --> 00:25:16,681
לפני שהסיפור הזה יוצא?

573
00:25:16,715 --> 00:25:20,652
אומר שלום ל-
חברים ותיקים והמפרקים

574
00:25:20,685 --> 00:25:22,787
כך שכאשר זה
הסיפור יוצא החוצה

575
00:25:22,821 --> 00:25:28,126
ואתם נעלמו, כולם
אומר, "מה לגבי לני הזה?

576
00:25:28,159 --> 00:25:31,096
"הוא הצליח ללחוץ
במסיבה אחרונה,

577
00:25:31,129 --> 00:25:34,599
"משחק פוקר אחרון,
גליל אחרון בחציר

578
00:25:34,633 --> 00:25:39,771
לפני שגילינו
הוא היה..." מה?

579
00:25:39,804 --> 00:25:41,239
(מצחקק)

580
00:25:41,273 --> 00:25:43,108
אתה נותן לי
יותר מדי קרדיט, פרנקי.

581
00:25:43,141 --> 00:25:45,110
לא, אני חושב
זה בדיוק ההפך.

582
00:25:45,143 --> 00:25:48,613
(מצחקק): אני... אני לא בטוח
אני נותן לך מספיק קרדיט.

583
00:25:48,647 --> 00:25:50,348
אה, עכשיו אני מבולבל.

584
00:25:50,382 --> 00:25:53,351
תזמנת את זה כך שכולם

585
00:25:53,385 --> 00:25:56,922
מי אומר לך משהו,
כולל אותי,

586
00:25:56,955 --> 00:25:59,324
היה צריך להסיק
שהכל בסיפור הזה

587
00:25:59,357 --> 00:26:01,026
הכל נכון,

588
00:26:01,059 --> 00:26:04,195
וזו תהיה הסיבה לני
לא יראה את פניו יותר.

589
00:26:04,229 --> 00:26:09,801
דיברתי עם ג'רמי
ברין, והוא אמר...

590
00:26:09,834 --> 00:26:14,606
לני, הוא אמר לך
הודה מרצונו.

591
00:26:16,207 --> 00:26:18,209
אולי הבנתי שלי
המצפון הציק לי

592
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
יותר ממה שחשבתי שזה.

593
00:26:19,778 --> 00:26:20,912
זה לא זה.

594
00:26:20,946 --> 00:26:22,747
כן, זה כן,
אז עזוב את זה, פרנק.

595
00:26:24,816 --> 00:26:27,052
מה זה?

596
00:26:27,085 --> 00:26:29,120
החדשות, 3 במאי 1988.

597
00:26:29,154 --> 00:26:30,989
עשית עמוד רביעי.

598
00:26:31,022 --> 00:26:34,426
משכת אישה מא
בניין בוער בקווינס

599
00:26:34,459 --> 00:26:37,996
באותו זמן ו
ברובע אחר

600
00:26:38,029 --> 00:26:41,132
מאיפה שאמרת שאתה
נפגשו עם נוסרינו.

601
00:26:41,166 --> 00:26:42,767
אז פישלתי דייט?
עניין גדול.

602
00:26:42,801 --> 00:26:44,235
מצאנו גם
כחצי תריסר

603
00:26:44,269 --> 00:26:47,739
אי התאמות דומות אחרות.

604
00:26:47,772 --> 00:26:50,075
אתה אומר לי שאתה זוכר
זמן ומקום מדויקים,

605
00:26:50,108 --> 00:26:53,078
כל מהלך שעשית
לפני 30 שנה? תן לי הפסקה.

606
00:26:53,111 --> 00:26:55,747
אם הייתי הולך לרשום
עם זה, אני בטוח רוצה...

607
00:26:55,780 --> 00:26:58,216
ובכן, אתה לא, אז תן לזה להיות.

608
00:26:58,249 --> 00:27:00,085
תחתוך את השטויות.

609
00:27:00,118 --> 00:27:01,186
מה לעזאזל קורה כאן?

610
00:27:01,219 --> 00:27:04,055
(צוחק): אתה יודע,
רק אתה יכול לעשות שולחן יפה

611
00:27:04,089 --> 00:27:05,023
במסעדה נחמדה

612
00:27:05,056 --> 00:27:07,192
מרגיש כמו המושב החם
בבית מתחם.

613
00:27:07,225 --> 00:27:11,162
לני, דבר איתי.

614
00:27:12,197 --> 00:27:15,900
אני מדבר איתך, פרנק.

615
00:27:15,934 --> 00:27:17,235
תן לזה להיות.

616
00:27:18,269 --> 00:27:21,106
תן לזה ללכת.

617
00:27:21,139 --> 00:27:23,241
אָנָא.

618
00:27:33,418 --> 00:27:36,087
זה נורמלי להיות כאן?

619
00:27:36,121 --> 00:27:38,790
סליחה, הסוויטה היוקרתית שלנו
לא היה זמין.

620
00:27:38,823 --> 00:27:40,258
אנחנו יכולים להשיג אותך
כוס קפה או משהו?

621
00:27:40,291 --> 00:27:41,793
קפה יהיה נהדר, תודה.

622
00:27:41,826 --> 00:27:43,194
בעצם-- סליחה,
יש לך, אממ

623
00:27:43,228 --> 00:27:44,863
יש לך חלב שקדים?

624
00:27:44,896 --> 00:27:47,132
אני אראה מה אני יכול למצוא.

625
00:27:48,266 --> 00:27:49,901
אז למה אני כאן, בלש?

626
00:27:49,934 --> 00:27:51,469
הכל בסדר?

627
00:27:51,503 --> 00:27:54,439
כן, הכל בסדר. תראה,
אני מעריך אותך בהתנדבות

628
00:27:54,472 --> 00:27:55,674
לרדת.

629
00:27:55,707 --> 00:27:58,476
אתה נראה בחור נחמד, אז אני
הולך להיות מאוד כנה איתך.

630
00:28:00,111 --> 00:28:03,415
אנחנו חושבים שהתרופות
דניאלה הורעלו.

631
00:28:03,448 --> 00:28:05,383
מורעל,
כאילו מישהו רצח אותה?

632
00:28:05,417 --> 00:28:08,219
כֵּן. עכשיו, אנחנו גם יודעים את זה
היית מעורב במכירה

633
00:28:08,253 --> 00:28:11,923
של יצירות אמנות של דניאלס
למילטון ואנס.

634
00:28:11,956 --> 00:28:13,024
הכרתי אותו
מאז שהייתי ילד.

635
00:28:13,058 --> 00:28:14,926
הוא ואבא שלי בדירקטוריון
של המט ביחד.

636
00:28:14,959 --> 00:28:18,396
אז אתה צריך לדעת גם, אז,
שמי שבבעלותו היצירה הזו

637
00:28:18,430 --> 00:28:20,899
עומד לעשות,
הרבה כסף,

638
00:28:20,932 --> 00:28:22,400
במיוחד עכשיו כשהיא מתה.

639
00:28:22,434 --> 00:28:24,502
ובכן, אני מתכוון,
אני שונא לשחק את הקלף הזה,

640
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
אבל, כאילו, כסף הוא הדבר היחיד
אני לא צריך.

641
00:28:26,905 --> 00:28:28,406
(צוחק):
הו, אני... תאמין לי, אני יודע את זה.

642
00:28:28,440 --> 00:28:30,275
(צוחק)

643
00:28:28,440 --> 00:28:30,275
תהיתי

644
00:28:30,308 --> 00:28:33,211
אם תוכל לעזור לנו להבין
מי שאולי צריך את הכסף.

645
00:28:33,244 --> 00:28:34,913
ולמי אולי יש מניע.

646
00:28:37,515 --> 00:28:39,984
כלומר, ובכן,
כשאני חושב על זה, בעצם,

647
00:28:40,018 --> 00:28:41,319
יש לנו את החברה הזאת קרוליין.

648
00:28:41,352 --> 00:28:43,288
ממ-הממ.

649
00:28:41,352 --> 00:28:43,288
היא עובדת ב
הגלריה,

650
00:28:43,321 --> 00:28:45,123
היא אמנית שאפתנית.

651
00:28:45,156 --> 00:28:47,525
היא באמת נאבקת
להסתדר.

652
00:28:47,559 --> 00:28:49,961
פגשנו את קרוליין. היא, אה...
(מצחקק)

653
00:28:49,994 --> 00:28:51,830
באופן אירוני חגג
עם דניאלה

654
00:28:51,863 --> 00:28:54,466
בלילה שבו הורעלה.

655
00:28:54,499 --> 00:28:58,136
זה מעניין. בסדר, אז
קרוליין עובדת בגלריה,

656
00:28:58,169 --> 00:29:00,972
צופה בכל אלה
אמנים באים והולכים,

657
00:29:01,005 --> 00:29:04,008
מוכרים את העבודות שלהם,
מה שהופך אותו עשיר.

658
00:29:05,243 --> 00:29:07,278
זה כנראה
מאוד מתסכל.

659
00:29:07,312 --> 00:29:09,080
ממ-הממ. זה חייב להיות.

660
00:29:09,114 --> 00:29:10,448
לראות את כל האחרים האלה
אמנים מתקשים

661
00:29:10,482 --> 00:29:12,517
מה שהופך אותו עשיר
ממש מול הפנים שלה.

662
00:29:12,550 --> 00:29:14,586
כן, הופכים לסלבריטאים
בן לילה

663
00:29:14,619 --> 00:29:15,653
סיבה של מישהו כמו ואנס.

664
00:29:15,687 --> 00:29:18,223
ואנס, אני מתכוון, מה לעזאזל
הבחור הזה יודע?

665
00:29:18,256 --> 00:29:19,457
ובכן, לא כל כך
כמו שאנשים חושבים.

666
00:29:19,491 --> 00:29:20,892
בְּדִיוּק.

667
00:29:20,925 --> 00:29:22,127
במיוחד אם הוא חושב

668
00:29:22,160 --> 00:29:24,095
האומנות של דניאלס
הוא למעשה כל טוב.

669
00:29:24,129 --> 00:29:25,497
כי ביניכם
ואני, חשבתי

670
00:29:25,530 --> 00:29:27,265
זה היה...
(מפוצץ פטל)

671
00:29:27,298 --> 00:29:29,267
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,

672
00:29:29,300 --> 00:29:31,569
היא גנבה חצי מהרעיונות שלה
ממני, בכל מקרה.

673
00:29:31,603 --> 00:29:34,038
אז אתה אומר שהיא לא
רק אמן מדרגה שנייה,

674
00:29:34,072 --> 00:29:35,874
היא הייתה רמאית?

675
00:29:35,907 --> 00:29:37,342
כן, ואנס
אפילו לא יכולתי לראות את זה.

676
00:29:37,375 --> 00:29:39,077
אז, קרוליין,

677
00:29:39,110 --> 00:29:40,945
היא קינאה,
ואנס תפס אותה,

678
00:29:40,979 --> 00:29:42,313
היא הייתה זקוקה נואשות
הכסף,

679
00:29:42,347 --> 00:29:45,583
אז היא יוצאת ל
"מסיבה" עם דניאלה,

680
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
ובמקום
חוגג איתה,

681
00:29:47,152 --> 00:29:49,587
היא למעשה מרעילה אותה
סמים עם, מה זה היה?

682
00:29:49,621 --> 00:29:50,588
פנטניל.

683
00:29:49,621 --> 00:29:50,588
פנטניל, נכון.

684
00:29:52,924 --> 00:29:55,059
חייב לומר, אני חושב
זה הגיוני...

685
00:29:55,093 --> 00:29:56,861
תודה רבה לך.

686
00:29:56,895 --> 00:30:00,598
... שאתה האחד
שהרג את דניאל.

687
00:30:00,632 --> 00:30:02,534
כי אני אף פעם לא
אמר לך

688
00:30:02,567 --> 00:30:06,070
שזה היה פנטניל
שהיא הורעלה בה.

689
00:30:06,104 --> 00:30:08,439
ובכן, פנטניל היה ניחוש.

690
00:30:08,473 --> 00:30:12,577
ממ. זה מעניין,
כי גם לי יש ניחוש.

691
00:30:12,610 --> 00:30:15,613
שאתה הולך לבזבז
את שארית חייך בכלא.

692
00:30:20,552 --> 00:30:22,654
אה, אני חושב שאני רוצה
שיהיה כאן את עורך הדין שלי

693
00:30:22,687 --> 00:30:23,988
לשאר הדברים.

694
00:30:24,022 --> 00:30:26,624
אה, אני חושב
אתה תצטרך אחד.

695
00:30:36,467 --> 00:30:39,370
מאיה תומאס.

696
00:30:39,404 --> 00:30:40,338
כָּאן.

697
00:30:40,371 --> 00:30:41,973
צעד קדימה, בבקשה.

698
00:30:46,544 --> 00:30:49,080
הצג את הנשק שלך
לבדיקה.

699
00:30:54,052 --> 00:30:58,523
השוטר תומאס, אני סגן
מקדונל מ-IAB.

700
00:30:58,556 --> 00:30:59,958
אתה עצור
על גניבה גדולה,

701
00:30:59,991 --> 00:31:01,659
החזקה פלילית

702
00:31:01,693 --> 00:31:04,495
של רכוש גנוב
על גניבת מזומנים.

703
00:31:04,529 --> 00:31:06,097
IAB ביצעה צו חיפוש

704
00:31:06,130 --> 00:31:08,032
בדירה של השוטר תומאס
הבוקר.

705
00:31:08,066 --> 00:31:10,668
שם מצאו שטרות מסומנים
מזירת פשע לאחרונה

706
00:31:10,702 --> 00:31:12,670
יחד עם בנק
תלוש פיקדון,

707
00:31:12,704 --> 00:31:15,540
מעיד על כוונתה
לשמור אותו לשימוש אישי.

708
00:31:15,573 --> 00:31:17,609
(שוטרים ממלמלים)

709
00:31:23,648 --> 00:31:25,683
(פיות)

710
00:31:29,721 --> 00:31:32,690
פעולות השוטר תומאס
הם כתם

711
00:31:32,724 --> 00:31:35,493
על המוניטין של כל אחד
קצין במחלקה זו.

712
00:31:35,526 --> 00:31:37,662
וכמוה, כל אחד
במתחם הזה

713
00:31:37,695 --> 00:31:40,965
נתפס עובר על החוק יהיה
החזיק בסטנדרט הגבוה ביותר שלו.

714
00:31:40,999 --> 00:31:42,667
בלי להיכשל

715
00:31:42,700 --> 00:31:44,702
וללא יוצא מן הכלל.

716
00:31:47,639 --> 00:31:50,642
השוטר טדסקו, סיור
פוסט שש, ארוחה 1400.

717
00:31:55,213 --> 00:31:57,582
אתה חקרת
כל הזמן הזה?

718
00:31:57,615 --> 00:32:00,218
IAB היה.

719
00:32:00,251 --> 00:32:02,420
עקבתי איתם
אחרי שקיימנו את השיחה שלנו,

720
00:32:02,453 --> 00:32:03,721
גרם להם להסתכל מקרוב.

721
00:32:03,755 --> 00:32:05,690
אז למה לא אמרת לי?

722
00:32:05,723 --> 00:32:07,625
כי לא יכולתי
ספר לאף אחד, אדי.

723
00:32:07,659 --> 00:32:09,260
היא הייתה בת הזוג שלי.

724
00:32:12,196 --> 00:32:14,098
לא יכולתי להסתכן
אתה מודיע לה,

725
00:32:14,132 --> 00:32:16,234
אפילו בלי כוונה.

726
00:32:14,132 --> 00:32:16,234
אתה לא סומך עליי?

727
00:32:16,267 --> 00:32:18,169
כמובן שאני סומך עליך.

728
00:32:16,267 --> 00:32:18,169
טוב, אז אני
לא מבינה

729
00:32:18,202 --> 00:32:19,771
למה לא עשית
פשוט תגיד משהו.

730
00:32:19,804 --> 00:32:21,506
יש לי אחריות
לעבודה, אדי.

731
00:32:21,539 --> 00:32:22,340
דיברנו על זה.

732
00:32:22,373 --> 00:32:24,208
ההפרדה שלו
של כנסייה ומדינה.

733
00:32:24,242 --> 00:32:26,210
פשוט לא חשבתי
שזה אומר לשקר לי.

734
00:32:27,478 --> 00:32:29,414
אני מצטער, אדי.

735
00:32:29,447 --> 00:32:30,548
הלוואי והייתה דרך אחרת.

736
00:32:30,581 --> 00:32:32,550
היו לה בעיות כסף.

737
00:32:32,583 --> 00:32:34,385
אם הייתי מציע
לעזור לה מוקדם יותר...

738
00:32:34,419 --> 00:32:36,020
זה עליה, אדי, לא אתה.

739
00:32:36,054 --> 00:32:39,023
אם לא הייתי דוחף אותך
לעקוב אחר הטיפ הזה...

740
00:32:39,057 --> 00:32:41,025
עדיין יהיה שוטר מלוכלך
במתחם שלנו.

741
00:32:41,059 --> 00:32:42,393
עשית את הדבר הנכון.

742
00:32:45,496 --> 00:32:48,499
בעל A.D.A. רייגן החליט
מה היא טוענת

743
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
אני אף פעם לא יודע מה קורה בפנים
הראש היפה שלה,

744
00:32:51,102 --> 00:32:53,338
ואני מעדיף
לשמור את זה ככה.

745
00:32:53,371 --> 00:32:55,206
פיטרסון:
מה היא עושה כאן?

746
00:33:01,612 --> 00:33:02,680
איליין.

747
00:33:02,714 --> 00:33:04,716
דוד.

748
00:33:07,318 --> 00:33:10,121
חשבתי שזה יהיה
מועיל לכולם

749
00:33:10,154 --> 00:33:12,290
אם נדון
הצעד הבא ביחד.

750
00:33:12,323 --> 00:33:13,791
אתה מתכוון
אם דנו

751
00:33:13,825 --> 00:33:15,693
לכלוא אותי על רצח.

752
00:33:15,727 --> 00:33:17,195
זה מה שמגיע לך.

753
00:33:18,396 --> 00:33:20,832
אני יודע ששניכם
בכאב רב.

754
00:33:20,865 --> 00:33:22,667
אבל אולי

755
00:33:22,700 --> 00:33:24,335
אתה קצת
כועס יותר

756
00:33:24,369 --> 00:33:26,604
בעולם
ממה שאתם אחד כלפי השני.

757
00:33:26,637 --> 00:33:29,073
הוא הרג את הבת שלנו.

758
00:33:29,107 --> 00:33:31,642
כן... עשיתי.

759
00:33:33,678 --> 00:33:36,781
ניסיתי הכל
יכולתי לחשוב על זה, איליין.

760
00:33:36,814 --> 00:33:39,083
הדברים רק הלכו והחמירו.

761
00:33:39,117 --> 00:33:41,319
הם הלכו והחמירו
בגללך!

762
00:33:41,352 --> 00:33:44,188
האלוהים הזה
התחלת להתפלל?

763
00:33:44,222 --> 00:33:46,691
הוא מאמין ברחמים,
הוא לא?

764
00:33:46,724 --> 00:33:48,659
רצח זה לא רחמים.

765
00:33:51,796 --> 00:33:57,068
(בְּכִי):
היא... התחננה בי, איליין.

766
00:34:00,571 --> 00:34:02,673
זה לא משנה.

767
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
אני לא יכול לסלוח לך על זה.

768
00:34:04,909 --> 00:34:07,745
אני אף פעם לא אבקש ממך.

769
00:34:08,780 --> 00:34:14,285
זה היה הרגע הכי נורא
של חיי.

770
00:34:14,318 --> 00:34:16,654
אני שמח שלא עשית זאת
צריך לשתף אותו.

771
00:34:16,687 --> 00:34:18,256
ארין:
אני חושב שאולי
להיות חשוב

772
00:34:18,289 --> 00:34:22,894
לשאול:
מה הבת שלך הייתה רוצה

773
00:34:22,927 --> 00:34:24,829
האם היא תרצה

774
00:34:24,862 --> 00:34:29,167
אבא שלה להיות נעול
לשארית חייו?

775
00:34:33,671 --> 00:34:36,340
לא.

776
00:34:36,374 --> 00:34:38,376
לא, היא לא תרצה.

777
00:34:40,645 --> 00:34:43,347
היא הייתה נשמה טובה מדי.

778
00:34:46,818 --> 00:34:49,287
אני לא יכול לסלוח לך.

779
00:34:51,422 --> 00:34:54,492
אבל אלוהים כן מאמין ברחמים.

780
00:35:09,740 --> 00:35:11,843
אני אחייב אותך
עם הריגה

781
00:35:11,876 --> 00:35:15,713
וממליץ על מבחן
לשופט.

782
00:35:15,746 --> 00:35:17,715
בלי עונש מאסר.

783
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
(פעמון מצלצל)

784
00:35:58,756 --> 00:36:00,224
לעזאזל זה?

785
00:36:00,258 --> 00:36:01,325
קָפֶה?

786
00:36:01,359 --> 00:36:02,560
לא, אני לא רוצה קפה.

787
00:36:02,593 --> 00:36:06,297
וכן, אני יודע איזה בלוק
היו דולקים, וכן, הכרתי אותו.

788
00:36:06,330 --> 00:36:10,635
אני יודע שכן.
הוא היה בחוליית הסמים שלך.

789
00:36:10,668 --> 00:36:15,306
הוא גם עשה עסקים קטנים
בצד עבור Nocerino.

790
00:36:15,339 --> 00:36:17,909
ובכן, אתה יודע כל כך הרבה,
בשביל מה אתה צריך אותי כאן

791
00:36:17,942 --> 00:36:19,410
להגיד לי למה.

792
00:36:19,443 --> 00:36:21,445
לא. זה יותר טוב
אתה בחושך.

793
00:36:21,479 --> 00:36:22,914
לא עובד ככה.

794
00:36:22,947 --> 00:36:24,382
לא השיחה שלך.

795
00:36:25,416 --> 00:36:27,885
(אנחות)
מי הוא היה בשבילך, לני?

796
00:36:27,919 --> 00:36:29,887
אל תעשה את זה.
אני חייב.

797
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
פרנק, תסתכל עליי.

798
00:36:31,589 --> 00:36:34,559
אין כלום,
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

799
00:36:34,592 --> 00:36:37,295
פעם אחת בחייך, בבקשה
רק קח חלק מהעצות שלי.

800
00:36:37,328 --> 00:36:40,798
לא. אתה מכיר אותי.
אני מבאס מזה.

801
00:36:40,831 --> 00:36:41,832
(אנחות)

802
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
ואני מכיר אותך.

803
00:36:43,901 --> 00:36:46,571
הייתם הרבה דברים
לכסות את אוזני הילדים,

804
00:36:46,604 --> 00:36:50,374
אבל לא היית שוטר מלוכלך.

805
00:36:50,408 --> 00:36:53,344
אתה יודע מה הבעיה שלך?

806
00:36:54,378 --> 00:36:56,347
הממ?

807
00:36:56,380 --> 00:36:58,883
אתה רוצה להאמין
בטוב בעמך.

808
00:36:58,916 --> 00:37:00,885
זו הנקודה העיוורת שלך, פרנק.

809
00:37:00,918 --> 00:37:03,421
ובכן, לא הייתי עיוור
על זה, הייתי?

810
00:37:04,455 --> 00:37:06,357
היינו חברים.

811
00:37:07,391 --> 00:37:10,428
והייתי קרוב
גם למשפחה.

812
00:37:10,461 --> 00:37:13,030
זה היה קשה כשהוא מת,
במיוחד עבור סוזן, אלמנתו.

813
00:37:13,064 --> 00:37:15,366
היא נשארה עם שני בנים
להעלות.

814
00:37:15,399 --> 00:37:18,669
אז ניסיתי להיות בסביבה,
לעזור איתם,

815
00:37:18,703 --> 00:37:20,371
לנחם אותה.

816
00:37:20,404 --> 00:37:21,305
דבר אחד הוביל לאחר,

817
00:37:21,339 --> 00:37:23,474
והיא ואני התחלנו
שיש, אתה יודע.

818
00:37:24,809 --> 00:37:26,844
אני יודע שזה היה לא בסדר--
ידעתי את זה אז.

819
00:37:26,877 --> 00:37:29,714
זאת הסיבה שסיימתי את זה.

820
00:37:29,747 --> 00:37:32,950
וזה מתי
עברת לפלורידה.

821
00:37:32,984 --> 00:37:34,485
כֵּן.

822
00:37:34,518 --> 00:37:36,721
ואז, כשזה...
(אנחות)

823
00:37:36,754 --> 00:37:39,090
הגיע הכתב
לי, אני,

824
00:37:39,123 --> 00:37:42,593
פשוט לא יכולתי להביא את עצמי
להעלים את מייק.

825
00:37:42,627 --> 00:37:46,897
לא להגן על זכרו,
אבל, אבל כדי להגן על סוזן.

826
00:37:46,931 --> 00:37:49,867
אתה לא יכול לסבול את הנפילה
בשביל זה, לני.

827
00:37:49,900 --> 00:37:52,770
פרנק, אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

828
00:37:54,372 --> 00:37:56,340
כלומר, בסדר,

829
00:37:56,374 --> 00:37:58,509
יכולת להחזיק
טקס שני,

830
00:37:58,542 --> 00:37:59,510
תוריד את השלט הזה שם למעלה.

831
00:37:59,543 --> 00:38:02,647
ספר לסוזן ולבנים
שהגיבור שנפל שלהם

832
00:38:02,680 --> 00:38:04,882
היה רק עוד שוטר מלוכלך.
אתה יכול לעשות את זה.

833
00:38:04,915 --> 00:38:06,984
זו תהיה האמת.

834
00:38:07,018 --> 00:38:08,719
כן, אבל אתה עדיין לא תעשה את זה.

835
00:38:08,753 --> 00:38:11,555
פרנק, אין כלום
אתה יכול לעשות.

836
00:38:11,589 --> 00:38:15,393
ואני מצטער,
אני יודע שגם אתה מבאס את זה.

837
00:38:15,426 --> 00:38:17,561
העיתונות תרדוף אותך,
אתה יודע את זה.

838
00:38:18,529 --> 00:38:22,466
ואתה כנראה תעשה
לאבד את הפנסיה שלך.

839
00:38:22,500 --> 00:38:24,468
אני יודע.

840
00:38:28,806 --> 00:38:32,777
ואתה לא יכול
לבוא עוד.

841
00:38:34,779 --> 00:38:36,547
אני יודע איך זה יהיה, פרנק.

842
00:38:43,621 --> 00:38:45,623
נתראה, פרנקי.

843
00:38:51,429 --> 00:38:52,697
אוי, קדימה.

844
00:38:58,469 --> 00:39:00,504
שניהם:
לא אם אראה אותך קודם.

845
00:39:05,743 --> 00:39:07,578
(פעמון מצלצל)

846
00:39:17,488 --> 00:39:18,723
אני יודע שהרגע אמרנו חסד,

847
00:39:18,756 --> 00:39:20,658
אבל אני רק רוצה לומר
כמה מבורך אני מרגיש

848
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
להיות חלק מהמשפחה הזו.

849
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
אתה מרגיש בסדר?

850
00:39:24,895 --> 00:39:25,830
כן, תבדוק
המצח שלה?

851
00:39:25,863 --> 00:39:27,732
תעשה את זה ואני מזלג אותך.

852
00:39:27,765 --> 00:39:28,966
בואו נשאיר את זה אזרחי.

853
00:39:28,999 --> 00:39:30,568
היי, זה בבעלותי.

854
00:39:31,669 --> 00:39:33,938
ובכן, אנחנו הבעלים של זה.

855
00:39:33,971 --> 00:39:36,474
וכולכם חמים
ומטושטשת, למה?

856
00:39:36,507 --> 00:39:39,477
אני לא יכול להגיד שאני אסיר תודה
רק בגלל?

857
00:39:39,510 --> 00:39:41,145
הכל:
לא.

858
00:39:41,178 --> 00:39:42,546
כנראה שלא.

859
00:39:43,581 --> 00:39:45,449
עָדִין.

860
00:39:45,483 --> 00:39:49,053
היה לי מקרה השבוע שבו
שני ההורים נקרעו

861
00:39:49,086 --> 00:39:51,188
בגלל שלהם
מחלת בנות.

862
00:39:51,222 --> 00:39:52,823
וזה פשוט
גרם לי להבין

863
00:39:52,857 --> 00:39:54,725
כמה חזק
המשפחה הזו נשארה

864
00:39:54,759 --> 00:39:58,729
למרות כל האובדן
סבלנו.

865
00:40:00,531 --> 00:40:01,832
אולי יש לה לב.

866
00:40:01,866 --> 00:40:03,467
זה יהיה מתיחה.

867
00:40:03,501 --> 00:40:04,969
האם תכה אותם
בשבילי בבקשה?

868
00:40:05,002 --> 00:40:06,203
(צחוק)

869
00:40:06,237 --> 00:40:07,104
ניקי:
ובכן, תודה על זה, אמא.

870
00:40:07,138 --> 00:40:09,540
אני מרגיש אותו הדבר.

871
00:40:09,573 --> 00:40:10,875
כן, ואני חושב
זה רעיון טוב

872
00:40:10,908 --> 00:40:13,577
להגיד את זה בקול רם
פעם בכמה זמן,

873
00:40:13,611 --> 00:40:16,547
סוג של גרסה של
"עצור ותריח את הוורדים."

874
00:40:16,580 --> 00:40:17,348
דני:
אלא שהגרסה שלנו תהיה

875
00:40:17,381 --> 00:40:20,885
"עצור ותספור
הניצולים".

876
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
(צחוק רך)

877
00:40:22,119 --> 00:40:23,988
אתה לוקח מה שאתה יכול להשיג.

878
00:40:24,021 --> 00:40:27,158
ובכן, היה לנו
ההפסד שלנו השבוע.

879
00:40:27,191 --> 00:40:30,728
אה, מסתבר שהשותף שלי
שלח כסף לכיס

880
00:40:30,761 --> 00:40:32,196
מזירות פשע.

881
00:40:32,229 --> 00:40:33,164
לא.

882
00:40:33,197 --> 00:40:34,832
IAB עצרה אותה ביום שישי.

883
00:40:34,865 --> 00:40:37,568
במסדר, לפי מה ששמעתי.

884
00:40:34,865 --> 00:40:37,568
כֵּן.

885
00:40:37,601 --> 00:40:39,503
מול כולם
של חבריה הקצינים?

886
00:40:39,537 --> 00:40:40,271
ממ-הממ.
דני:
וואו.

887
00:40:40,304 --> 00:40:41,172
כֵּן.

888
00:40:41,205 --> 00:40:42,640
זה די קשה.

889
00:40:42,673 --> 00:40:44,575
אני קורא לזה חספוס הכרחי.

890
00:40:44,608 --> 00:40:46,577
שולח הודעה:
מכה אחת, אתה בחוץ.

891
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
הדוד שלך עשה זאת

892
00:40:47,978 --> 00:40:49,547
בדיוק הדבר הנכון.

893
00:40:49,580 --> 00:40:50,781
דני:
יש לך מושג

894
00:40:50,815 --> 00:40:52,216
מה היא עשתה

895
00:40:52,249 --> 00:40:53,918
אתה מתכוון, האם הגנתי עליה?

896
00:40:53,951 --> 00:40:54,985
לא, לא לזה התכוונתי.

897
00:40:55,019 --> 00:40:57,087
אני חושב שאני מכיר אותך
קצת יותר טוב מזה.

898
00:40:57,121 --> 00:40:58,923
לא היה לי מושג.

899
00:40:58,956 --> 00:41:03,027
א-ואני-כלומר, לא הייתי
מחפש גם את זה,

900
00:41:03,060 --> 00:41:05,196
אז כנראה שפספסתי
חלק מהדגלים האדומים.

901
00:41:05,229 --> 00:41:08,098
ואולי יכולתי לעשות זאת
משהו ל...

902
00:41:08,132 --> 00:41:09,900
בסדר,
מאיה לא עליך, אדי.

903
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
זה לא כמוך
הרגיז אותה.

904
00:41:13,270 --> 00:41:14,872
ובכן, כשאתה יודע
שוטר מלוכלך,

905
00:41:14,905 --> 00:41:16,841
טכנית זה לא נקרא
מקלקל אותם

906
00:41:16,874 --> 00:41:18,175
אם תדבר.

907
00:41:18,209 --> 00:41:21,679
זה נקרא הגנה
שאר 35,000 השוטרים.

908
00:41:21,712 --> 00:41:22,680
הנרי:
רק אל תעכב

909
00:41:22,713 --> 00:41:23,814
על רייגן אחר.

910
00:41:23,848 --> 00:41:25,149
זה הכלל היחיד.

911
00:41:25,182 --> 00:41:26,350
אפילו לרייגן אחר?

912
00:41:26,383 --> 00:41:29,119
ובכן, זה לא מציק, זהו
רק משא ומתן קיבוצי.

913
00:41:29,153 --> 00:41:30,688
לא, זה החזר.

914
00:41:30,721 --> 00:41:31,822
מעידה.

915
00:41:31,856 --> 00:41:32,656
(צוחק)

916
00:41:32,690 --> 00:41:33,724
אהבה קשה.

917
00:41:33,757 --> 00:41:35,559
מָסוֹרֶת.

918
00:41:41,298 --> 00:41:43,300
כיתוב בחסות
CBS

919
00:41:46,637 --> 00:41:48,639
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org